1 00:00:01,835 --> 00:00:02,903 [Hayley] Čak i sa novim zapošljava, 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,205 i dalje je uvek biće SkyMed. 3 00:00:04,305 --> 00:00:06,174 - Radiću kompresije. Radite potiske vilice. 4 00:00:06,207 --> 00:00:07,375 - Izvini, ko si ti? - Zay. 5 00:00:07,475 --> 00:00:08,842 [Crystal] Vješt je, ali nije 6 00:00:08,942 --> 00:00:10,344 ovdje iz pravih razloga. [Lexi] Wheezer ima povjerenja 7 00:00:10,411 --> 00:00:12,346 da budem kapetan za obuku. Maya Chang, 8 00:00:12,380 --> 00:00:14,682 Ne znam šta eskadrila iz koje si došao, 9 00:00:14,748 --> 00:00:16,484 ali u mom, poštovali smo uniformu. 10 00:00:16,550 --> 00:00:18,619 [Stef] Mora da je otišao na autopilotu na minut. 11 00:00:18,686 --> 00:00:20,821 Vau. Šta je sa ova magla mozga? 12 00:00:20,854 --> 00:00:22,723 - Ali moj život nije baš takav normalno sada, kauboju, 13 00:00:22,823 --> 00:00:24,892 i ne mogu se omesti. 14 00:00:24,958 --> 00:00:27,361 Moji roditelji su umrli, brat ima samo 15 godina, 15 00:00:27,461 --> 00:00:28,629 tako da smo sada samo nas dvoje. 16 00:00:28,696 --> 00:00:30,164 [Hayley] Moj dečko ima bivšu verenicu 17 00:00:30,231 --> 00:00:32,299 nisam znao za, i ne mogu da zaposlim dovoljno lekara 18 00:00:32,366 --> 00:00:33,401 da zadrži avione u vazduhu. 19 00:00:33,467 --> 00:00:34,735 [Kristal] Džeremi Vud Klinika? 20 00:00:34,835 --> 00:00:36,070 - I želimo da ga ti vodiš. 21 00:00:36,170 --> 00:00:37,905 [Crystal] Ja, ja bih da napusti SkyMed. 22 00:00:38,005 --> 00:00:39,240 [Hayley] Pajper? Wyatt? 23 00:00:39,340 --> 00:00:41,609 Sretan je što si ga našao kada jesi. 24 00:00:42,943 --> 00:00:44,878 [Hayley] Wheezer, bili ste vereni. 25 00:00:44,978 --> 00:00:46,380 - Hejli, nekad sam bila udata. 26 00:00:46,480 --> 00:00:48,216 Zašto biti angažovan prije toga? 27 00:00:48,282 --> 00:00:49,417 - Zato što sam znao za brak. 28 00:00:49,517 --> 00:00:50,918 Ovo je prvi put Čujem za Rajlija. 29 00:00:50,984 --> 00:00:52,486 - Da, jer je drevna historija. 30 00:00:52,553 --> 00:00:53,987 imali smo 19 godina, bili smo u školi letenja, 31 00:00:54,054 --> 00:00:55,723 a ja nisam imao pojma da ona će biti 32 00:00:55,823 --> 00:00:57,658 Grupa za upravljanje avijacijom predstavnik dolazi ovamo. 33 00:00:57,725 --> 00:00:58,926 - Pa, šta se desilo sa vama dvoje? 34 00:00:59,026 --> 00:01:01,095 Zašto nije išlo? - Gledaj, mi... 35 00:01:01,195 --> 00:01:02,730 Imamo različite prilike van škole. 36 00:01:02,796 --> 00:01:04,364 Otišli smo svojim putem. Bili smo mladi. 37 00:01:04,432 --> 00:01:06,200 Ali nismo vidjeli jedno drugom u godinama. 38 00:01:06,267 --> 00:01:08,536 I da sam znao dolazila je ovamo, 39 00:01:08,569 --> 00:01:10,938 vjeruj mi, Upozorio bih te. 40 00:01:11,004 --> 00:01:12,906 - Pa, ima li još nekoga iz tvoje prošlosti 41 00:01:12,973 --> 00:01:15,409 želite da me obavijestite? Bilo koje druge bivše verenice 42 00:01:15,509 --> 00:01:17,511 ili žene ili bivši kućni ljubimci? 43 00:01:17,578 --> 00:01:19,847 - Obećavam, nemam skeleti u mom ormaru. 44 00:01:19,913 --> 00:01:22,816 nemam nista u rukavu, ali možda biste željeli provjeriti 45 00:01:22,883 --> 00:01:24,152 za svaki slucaj. Znaš šta? 46 00:01:24,218 --> 00:01:26,120 Možda biste željeli provjeriti celo odelo za letenje, zapravo. 47 00:01:26,187 --> 00:01:28,289 - Wheezer, ne želim Riley da znamo da smo zajedno. 48 00:01:28,356 --> 00:01:30,924 Ja sam glavna medicinska sestra. I ako jesam tražiti više novca, 49 00:01:30,991 --> 00:01:34,195 za više osoblja, želim biti smatra se profesionalnim, 50 00:01:34,262 --> 00:01:37,198 ne bivšeg dečka uprave nova devojka. 51 00:01:37,265 --> 00:01:41,269 - U redu. Ja ću neka bude potpuno profesivno. 52 00:01:41,301 --> 00:01:43,737 Možda mogu dobiti malo seksi stisak ruke ili tako nešto? 53 00:01:43,771 --> 00:01:44,972 - U redu, možeš mali poljubac. 54 00:01:45,038 --> 00:01:47,541 - Mali? [Riley] Kakav dan za letenje! 55 00:01:47,608 --> 00:01:50,277 Vedro nebo, slab vjetar. 56 00:01:50,744 --> 00:01:53,045 Vidim zašto si ostao ovdje tako dugo, Opie. 57 00:01:53,113 --> 00:01:55,916 - Zdravo, Riley. Jeste li se upoznali SkyMedova glavna medicinska sestra? 58 00:01:55,983 --> 00:01:57,918 Ovo je Hayley Roberts. - Zdravo, drago mi je. 59 00:01:57,985 --> 00:02:00,288 Um, vidi, siguran sam da jesi mnogo toga za ubrzati, 60 00:02:00,354 --> 00:02:02,523 ali kad imaš minut, Voleo bih da pričamo o osoblju. 61 00:02:02,590 --> 00:02:05,125 - Sav sam tvoj. Kuda idemo prvo? 62 00:02:05,159 --> 00:02:07,060 Ne smeta vam da imate FO sa više vremena za odabir 63 00:02:07,127 --> 00:02:09,263 nego ti, ti Opie? - Ne znam da li si dobio 64 00:02:09,330 --> 00:02:10,663 više vremena od mene, Riley? 65 00:02:10,764 --> 00:02:13,066 - U redu, izvini. Mislio sam na više ocjena tipa. 66 00:02:13,133 --> 00:02:15,469 Hajde da izbacimo gume i zapaliti vatru. 67 00:02:15,569 --> 00:02:17,137 [Wheezer uzdiše] 68 00:02:18,872 --> 00:02:20,674 [tematska muzika] 69 00:02:20,741 --> 00:02:22,876 [avion projuri pored] 70 00:02:29,850 --> 00:02:32,186 - Prokletstvo, klinac. Ulaziš u propeler? 71 00:02:32,253 --> 00:02:34,422 Ne bih voleo da vidim drugog tipa. [sramno se nasmijao] 72 00:02:34,488 --> 00:02:37,325 - Da, nikad ne nosi svoj torba za letenje preko tijela. 73 00:02:37,358 --> 00:02:40,328 Pacijent se okliznuo i zgrabio ga. Skoro me je skinuo s nogu. 74 00:02:42,829 --> 00:02:46,466 Hej, Crystal, jesi li bila u bolnicu? 75 00:02:46,534 --> 00:02:47,935 Kako je Wyatt? 76 00:02:48,001 --> 00:02:49,470 - Oh, nisam znao vas dvoje ste bili bliski. 77 00:02:49,503 --> 00:02:51,372 - Neki lekari zapravo brinu o svojim pacijentima, 78 00:02:51,439 --> 00:02:53,307 znaš, kao ljudska bića? 79 00:02:53,341 --> 00:02:55,676 - Da li je išta rekao o nesreći? 80 00:02:55,776 --> 00:02:57,211 - Da, bilo bi sjajno kad bi mogli uhvatiti 81 00:02:57,311 --> 00:02:59,012 šupak koji ga je udario. [oštar izdah] 82 00:02:59,046 --> 00:03:00,481 - Policija je uzela njegovu izjavu. 83 00:03:00,514 --> 00:03:02,316 Nije stvarno ima mnogo detalja, 84 00:03:02,350 --> 00:03:03,984 ali mogu da idem pitaj ga danas ponovo. 85 00:03:04,051 --> 00:03:06,654 - Ne. Ne, nemoj ga opterećivati. 86 00:03:06,687 --> 00:03:09,056 Samo sam htio biti siguran bio je u redu. 87 00:03:09,156 --> 00:03:10,524 - U redu. 88 00:03:13,026 --> 00:03:15,963 - Slušaj, mislim da smo izašli na pogrešnoj nozi, 89 00:03:16,029 --> 00:03:17,565 ali izgleda mi cemo raditi zajedno, 90 00:03:17,631 --> 00:03:20,000 pa možda možemo početi ispočetka. 91 00:03:20,033 --> 00:03:22,135 - Da je do mene, ne bismo radili zajedno. 92 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 - Ma daj. Ja sam dobra medicinska sestra. 93 00:03:24,103 --> 00:03:25,606 - Sa lošim stavom. 94 00:03:25,673 --> 00:03:26,974 Nije te briga vaši pacijenti, 95 00:03:27,040 --> 00:03:29,076 i ako te nije briga, ne bi trebao biti ovdje. 96 00:03:29,142 --> 00:03:30,478 - Znam svoje stvari. 97 00:03:30,544 --> 00:03:31,812 Zar je bitno ako znam pacijentovom 98 00:03:31,879 --> 00:03:34,147 takođe omiljena boja? [ruga se] 99 00:03:34,214 --> 00:03:36,250 - Misliš da je zabavno doći gore 100 00:03:36,317 --> 00:03:38,252 gde nema resursa, bez nadzora, 101 00:03:38,352 --> 00:03:40,853 i možeš samo radi šta god želiš? 102 00:03:40,921 --> 00:03:43,424 Ovo su ljudi! - Meni to nije šala. 103 00:03:43,491 --> 00:03:44,825 Ja ovo shvatam veoma ozbiljno. 104 00:03:44,892 --> 00:03:46,260 - Onda se tako ponašaj. 105 00:03:48,562 --> 00:03:50,298 [vrata se otvaraju] 106 00:03:52,833 --> 00:03:55,603 [Riley] Vau, manji je nego se sećam. 107 00:03:55,668 --> 00:03:57,938 valjda mlaznjaci, navikneš se na veće pilotske kabine. 108 00:03:58,038 --> 00:04:00,274 - Ne, nije blistavo, ali obavlja posao. 109 00:04:00,374 --> 00:04:01,742 Niko od mojih pacijenata ikada žaliti. 110 00:04:01,842 --> 00:04:05,178 - Nijedan od "naših" pacijenata. I to je odličan avion. 111 00:04:05,746 --> 00:04:08,181 Kapetan Heaseman je rekao da ste otišli zajedno u školu letenja. 112 00:04:08,248 --> 00:04:09,750 Gdje si bio? leti od tada? 113 00:04:09,850 --> 00:04:11,585 - Nekako svuda. 114 00:04:11,685 --> 00:04:13,220 Letio sam 777 u Japanu. 115 00:04:13,287 --> 00:04:14,988 Onda sam se vratio u Sjevernu Ameriku 116 00:04:15,055 --> 00:04:18,024 letjeti na 737, 757, 787. 117 00:04:18,091 --> 00:04:20,961 - Vau, sve sedam, a? - Da. 118 00:04:21,060 --> 00:04:22,129 Šta je s tobom, Opie? Šta imaš 119 00:04:22,229 --> 00:04:24,365 do zadnjih 20 godina? 120 00:04:24,432 --> 00:04:26,734 - Pa, ovo. 121 00:04:26,800 --> 00:04:28,969 Da, ali, uh, ali između vazdušnih kola hitne pomoći, 122 00:04:29,069 --> 00:04:30,438 putnički letovi i teretni, 123 00:04:30,538 --> 00:04:32,640 Ja nadgledam deset aviona i 60 članova posade. 124 00:04:32,706 --> 00:04:35,242 Ja zapravo uzimam osoblje trening preživljavanja ovog vikenda. 125 00:04:35,275 --> 00:04:37,044 To je sigurnosna inicijativa Ja sam stvorio. 126 00:04:37,110 --> 00:04:40,147 - "Mi" uzimamo osoblje raditi team building. 127 00:04:40,247 --> 00:04:41,782 Dogovorili smo se da se proširimo obuku. 128 00:04:41,882 --> 00:04:43,384 - Da, pa, mi... razgovarali smo o tome. 129 00:04:43,451 --> 00:04:44,618 Nisam mislio da smo još odlučili. 130 00:04:44,718 --> 00:04:45,886 - Mislio sam da smo odlučili? 131 00:04:45,953 --> 00:04:47,355 Mislio sam da smo se složili izgradnja tima je neophodna 132 00:04:47,421 --> 00:04:49,256 da svi rade zajedno svaki dan, 133 00:04:49,323 --> 00:04:50,591 ne samo u hitnim slučajevima? 134 00:04:50,658 --> 00:04:52,259 - Vidite, trening preživljavanja je moj program. 135 00:04:52,326 --> 00:04:53,361 To je vazduhoplovni program. 136 00:04:53,427 --> 00:04:55,128 - I imamo mnogo dolaska nove posade 137 00:04:55,162 --> 00:04:57,398 koji treba da se udobno smjeste jedni s drugima i izgraditi povjerenje. 138 00:04:57,465 --> 00:04:58,766 - Radi se o sigurnosti. Ne radi se o tome 139 00:04:58,832 --> 00:05:00,067 sprijateljiti se, Hayley. [Riley se smije] 140 00:05:00,133 --> 00:05:01,735 - Classic Opie, 141 00:05:01,802 --> 00:05:04,505 uvek razmišljam najgoreg scenarija. 142 00:05:04,605 --> 00:05:07,207 - Zašto ga zoveš Opie? - To je izreka iz avijacije. 143 00:05:07,274 --> 00:05:09,843 Ima starih pilota. Ima hrabrih pilota. 144 00:05:09,943 --> 00:05:12,179 Nema starih, hrabrih pilota. 145 00:05:12,279 --> 00:05:14,114 Nikada nije bio mnogo osobe koja preuzima rizik. 146 00:05:14,147 --> 00:05:16,417 - To nije istina. - Zato smo raskinuli. 147 00:05:16,484 --> 00:05:19,687 Ponuđen mi je posao u Japanu odmah iz letačke škole, 148 00:05:19,753 --> 00:05:20,888 i želio sam da Opie dođe, 149 00:05:20,954 --> 00:05:22,456 ali je mislio da jeste preveliki rizik. 150 00:05:22,490 --> 00:05:24,324 - Nisam sklon riziku. Samo volim da znam 151 00:05:24,392 --> 00:05:26,494 da preuzimam pametan rizik. 152 00:05:27,060 --> 00:05:30,531 - To je Opie. Uvek mora da radi stvari na svoj način. 153 00:05:31,131 --> 00:05:33,033 Ali on je takav tip da nisam dovoljno znao 154 00:05:33,133 --> 00:05:34,668 da cenim kada sam imao 20 godina. 155 00:05:34,702 --> 00:05:37,671 Ponekad ne znaš šta imali ste dok ne ostarite. 156 00:05:43,877 --> 00:05:45,513 - Vidi, znam da boli, 157 00:05:45,579 --> 00:05:48,048 ali moram da pogledam, u redu, Reg? 158 00:05:48,549 --> 00:05:51,385 [platno squelches] - Vau, ok, vau, vau! 159 00:05:51,485 --> 00:05:53,120 Mislim da sam video u njegovoj glavi. 160 00:05:53,186 --> 00:05:54,955 Ta rupa ide unutra njegovu glavu, zar ne? 161 00:05:55,022 --> 00:05:56,557 - Au! - Da, to bi bilo 162 00:05:56,624 --> 00:05:57,791 unutrašnjeg slušnog kanala. 163 00:05:57,858 --> 00:05:59,993 - Uvek jesi delikatan stomak. 164 00:06:00,027 --> 00:06:02,129 - Gospodin nedostaje mu uho. 165 00:06:02,195 --> 00:06:04,698 - Verovatno ga je otkinuo sa tom glupom konopom. 166 00:06:04,765 --> 00:06:06,066 - To je bila nesreća. 167 00:06:06,133 --> 00:06:07,568 Nisam znao da stoji odmah iza mene 168 00:06:07,668 --> 00:06:08,702 kada bacim liniju, 169 00:06:08,736 --> 00:06:10,471 a nisam znao da je dobio uhvatio za uvo. 170 00:06:10,538 --> 00:06:12,673 - Šta, jesi li mislio da jesam vrišti samo zbog udaraca? 171 00:06:12,740 --> 00:06:14,775 - Mislio sam da si uzbuđen o ribarskom derbiju. 172 00:06:14,842 --> 00:06:16,710 - Paul, idiote! - U redu, svi 173 00:06:16,744 --> 00:06:17,945 pokušaj da ostaneš miran, ok? 174 00:06:18,011 --> 00:06:20,548 dobra vijest je, uši se mogu ponovo pričvrstiti. 175 00:06:20,648 --> 00:06:24,752 I srećom, imamo lijepu dobra ideja gde ti je uvo. 176 00:06:26,019 --> 00:06:28,689 - Ne. Ne, ovo je nagradna riba. 177 00:06:28,756 --> 00:06:30,558 - Ako ne dobijemo Rega a ribu u bolnicu 178 00:06:30,658 --> 00:06:32,993 prije nego što se uho degradira, oni neće moći ponovo da ga spoji. 179 00:06:33,060 --> 00:06:35,328 - Ali oni sude po težini. ako uzmeš sada, 180 00:06:35,395 --> 00:06:38,198 niko mi neće verovati. To je moja riba. Uhvatio sam ga. 181 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 - Da, mojim uhom. 182 00:06:39,832 --> 00:06:42,269 - Dobro, pa, šta ako možemo dokumentovati kolika je riba 183 00:06:42,335 --> 00:06:44,171 je pre nego što ga uzmemo? nemam vagu, 184 00:06:44,237 --> 00:06:46,406 ali imam ovo. Mi koristite ga za mjerenje beba. 185 00:06:46,507 --> 00:06:48,942 Koristi visinu za označavanje odgovarajuću težinu. 186 00:06:49,009 --> 00:06:51,178 - Za bebe? Ovo je riba. 187 00:06:51,244 --> 00:06:53,514 - Pa vidi, Hayley je profesionalac. 188 00:06:53,581 --> 00:06:55,182 Sudije će uzeti njenu procenu. 189 00:06:55,248 --> 00:06:57,350 Plus, nije baš tako pobjednička riba 190 00:06:57,417 --> 00:06:59,386 ako vaš partner izgubi uvo, zar ne? 191 00:06:59,453 --> 00:07:02,022 [vrištanje] - Au! Au! 192 00:07:03,023 --> 00:07:04,324 - U redu. 193 00:07:05,593 --> 00:07:06,660 - Uh, o Bože. 194 00:07:06,727 --> 00:07:09,630 Uh, ok, možeš li sačekati to tamo? Hvala. 195 00:07:11,098 --> 00:07:12,500 [geganje] 196 00:07:12,566 --> 00:07:14,334 [klikanje mjerne trake] 197 00:07:15,268 --> 00:07:16,737 Ok, jedan, dva, tri, sir. 198 00:07:16,804 --> 00:07:18,472 Da, ok, izvoli. Vidite, nimalo gadljiv. 199 00:07:18,539 --> 00:07:19,973 - Veoma muževno. - Mm-hmm. 200 00:07:20,073 --> 00:07:22,209 - Stvarno si to dobro podneo. Pravi vođa. 201 00:07:23,210 --> 00:07:25,445 - Ne, to je bilo sve Hayley. 202 00:07:28,381 --> 00:07:29,817 [Wheezer] Znaš, Riley je bio u pravu, 203 00:07:29,883 --> 00:07:32,620 Volim stvari na moj nacin. Ali i ti si bio u pravu. 204 00:07:32,720 --> 00:07:34,988 Mi smo tim i složili smo se da donese sve odluke 205 00:07:35,055 --> 00:07:36,590 za SkyMed zajedno, pa... 206 00:07:36,657 --> 00:07:38,692 da, možemo malo da radimo team building 207 00:07:38,759 --> 00:07:40,060 u obuku preživljavanja. 208 00:07:40,127 --> 00:07:43,463 - Možemo raditi na preživljavanju obuka za team building. 209 00:07:43,564 --> 00:07:45,032 - Super. 210 00:07:47,968 --> 00:07:51,905 - Vau. Jeste fleksibilna kadrovska politika. 211 00:07:51,972 --> 00:07:54,975 - Da, mi... uh, bili smo pokušava da ovo prećuti. 212 00:07:55,042 --> 00:07:56,476 - Ne moraš da zadržiš vaš ljubavni život 213 00:07:56,510 --> 00:07:58,345 tajna od mene, Opie. - Oh, to sam bio ja. 214 00:07:58,445 --> 00:08:00,514 Hm, htio sam biti profesionalac. 215 00:08:00,614 --> 00:08:01,949 Ali bili smo zajedno neko vrijeme, 216 00:08:02,015 --> 00:08:03,483 i ne ometa sa našim radom. 217 00:08:03,584 --> 00:08:04,952 - Potpuno. To nas čini jačim 218 00:08:05,018 --> 00:08:07,254 biti u mogućnosti da sarađujemo tako intimno. 219 00:08:08,121 --> 00:08:10,457 Ne, samo, mislim na to da imam romantičnu vezu 220 00:08:10,490 --> 00:08:12,593 znači da znamo kako raditi ruku pod ruku. 221 00:08:12,660 --> 00:08:13,827 [muca] 222 00:08:13,894 --> 00:08:16,263 Vidi, mislim samo na taj izlazak 223 00:08:16,329 --> 00:08:18,699 omogućava nam da držimo prst jedno drugome... pita. 224 00:08:18,766 --> 00:08:20,834 Molim vas pomozite mi. - Uh, tako smo odlučili 225 00:08:20,901 --> 00:08:23,671 da promeni opstanak timski vikend. 226 00:08:23,737 --> 00:08:25,673 Trebao bi poći. - Zvuči zaista zabavno, 227 00:08:25,739 --> 00:08:28,175 ali moram se vratiti na zapadnoj obali u ponedeljak. 228 00:08:28,207 --> 00:08:32,179 Zapravo, nadao sam se da možemo pregledati operacije avijacije. 229 00:08:32,212 --> 00:08:34,014 Ima ih prilično velikih gubitke i troškove. 230 00:08:34,081 --> 00:08:36,149 Želim razumjeti odakle dolaze. 231 00:08:36,183 --> 00:08:37,585 [izdiše] 232 00:08:38,719 --> 00:08:40,654 - Šta god ti treba, Dobit ću kontrolu održavanja 233 00:08:40,721 --> 00:08:42,422 izvlačenje zapisa. 234 00:08:46,293 --> 00:08:47,360 - Pa, osećam se kao kreten 235 00:08:47,427 --> 00:08:49,496 govoreći vam u čemu je ulov tvoj dečko je. 236 00:08:49,563 --> 00:08:51,665 - Ne, ja sam kreten jer je to držao u tajnosti. 237 00:08:51,699 --> 00:08:55,836 Samo sam htela da me odvedu ozbiljno kao glavna medicinska sestra. 238 00:08:55,869 --> 00:09:00,040 I moram tražiti sredstva za više medicinskog osoblja, 239 00:09:00,073 --> 00:09:02,610 i nisam htela da me vide kao Wheezerova devojka. 240 00:09:02,676 --> 00:09:06,246 - Apsolutno. Hajde da razgovaramo u ponedeljak pre nego što odem. Zvuči dobro? 241 00:09:06,346 --> 00:09:09,282 - To je super. Hvala. - U redu. 242 00:09:12,419 --> 00:09:14,121 [meka muzika] 243 00:09:14,187 --> 00:09:16,624 [Crystal] U redu, odgovor učenika izgleda dobro. 244 00:09:16,690 --> 00:09:18,491 Možete li pratiti moj prst? 245 00:09:22,329 --> 00:09:25,833 [Crystal] U redu, to izgleda dobro. Vrlo dobro. 246 00:09:27,100 --> 00:09:28,101 - To si bio ti. 247 00:09:28,201 --> 00:09:29,269 [drhtavo diše] 248 00:09:29,369 --> 00:09:32,005 - Wyatt, ja... - Ti si taj koji me je spasio. 249 00:09:32,706 --> 00:09:34,307 - Imaš sreće što te je Piper našla 250 00:09:34,374 --> 00:09:36,409 i odveo te u hitnu tako brzo. 251 00:09:36,476 --> 00:09:39,112 Vaše povrede su bile lakše, s obzirom na sve stvari, 252 00:09:39,212 --> 00:09:40,781 mali udarac bičem, nekoliko natučenih rebara, 253 00:09:40,881 --> 00:09:42,683 i blagi potres mozga. 254 00:09:42,750 --> 00:09:44,217 - Znači, biće on dobro? 255 00:09:44,251 --> 00:09:46,386 - On može uzeti to cveće ići. 256 00:09:46,453 --> 00:09:47,721 Samo se pobrini polako. 257 00:09:47,788 --> 00:09:49,389 - Ali to je SkyMed preživljavanje trening ovog vikenda? 258 00:09:49,456 --> 00:09:51,925 - Oh, mogu ti napisati poruku. Wheezer će razumjeti. 259 00:09:51,959 --> 00:09:55,262 - Ne. Ne, ne, ne, Moram da idem. 260 00:09:55,328 --> 00:09:57,430 Već sam zeznuo svoj prvi sedmicu da te udari auto. 261 00:09:57,530 --> 00:09:58,966 Moram da idem na obuku preživljavanja 262 00:09:59,032 --> 00:10:00,433 da dokažem da sam vredan angažovanja. 263 00:10:00,467 --> 00:10:02,469 - U redu, normalno, Ne savetujem kampovanje 264 00:10:02,569 --> 00:10:06,473 odmah nakon povrede, ali vaši skenovi su bili čisti. 265 00:10:06,573 --> 00:10:07,841 Samo ne guraj 266 00:10:07,908 --> 00:10:09,910 i javite nam ako jeste bori se, ok? 267 00:10:09,943 --> 00:10:16,049 - Da. Da. Da, apsolutno. Apsolutno. 268 00:10:16,884 --> 00:10:19,820 [smejanje] - Drago mi je da si dobro. 269 00:10:19,887 --> 00:10:25,192 - Da. Da, imam oštar bol upravo ovde. 270 00:10:26,459 --> 00:10:27,360 - Tvoji vitalni podaci izgledaju u redu. 271 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 Želiš da nazovem Crystal back? 272 00:10:28,962 --> 00:10:31,832 [duboki izdah pa se nasmije] 273 00:10:33,466 --> 00:10:35,368 - Spasila si mi život, Pajper. 274 00:10:37,237 --> 00:10:39,707 I kako ću ja ići da te sada impresioniram? 275 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 - Jedina stvar koja je bitna sad si dobro. 276 00:10:44,912 --> 00:10:47,380 Ne brini ni o čemu drugom. 277 00:10:49,282 --> 00:10:50,951 [ženska govorna pošta] Ostavi poruku, gubitniče. 278 00:10:51,018 --> 00:10:52,652 - Srećan rođendan! 279 00:10:52,720 --> 00:10:55,723 Nikad nećeš pogoditi gde sam. 280 00:10:55,789 --> 00:10:57,324 ja... 281 00:10:58,625 --> 00:11:00,160 na pravom sam mestu King Aira. 282 00:11:00,227 --> 00:11:02,996 Tvoja djevojka je FO, dušo! [hihota] 283 00:11:03,030 --> 00:11:06,299 o, bože, Voleo bih da vidiš ovo. 284 00:11:07,835 --> 00:11:09,502 Voleo bih da možemo razgovarati. 285 00:11:10,370 --> 00:11:11,839 Posebno danas. 286 00:11:14,107 --> 00:11:15,408 u svakom slučaju, 287 00:11:16,443 --> 00:11:18,578 samo htela da cujem tvoj glas. 288 00:11:19,847 --> 00:11:21,514 Srecan rodjendan, predivno. 289 00:11:22,682 --> 00:11:25,652 [meka zamišljena muzika] 290 00:11:26,319 --> 00:11:28,188 [uzdahne] 291 00:11:34,995 --> 00:11:37,030 - Poranio si. - da, 292 00:11:37,130 --> 00:11:39,132 samo sam htela da vežbam moji tokovi. 293 00:11:39,199 --> 00:11:41,701 Prvi dan kao FO, želim da to ispravim. 294 00:11:42,469 --> 00:11:44,671 - I kada sam krenuo na liniju leta, moj drugar Novak i ja 295 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 ručali bi ovde zajedno da bih mogao da uradim istu stvar. 296 00:11:46,974 --> 00:11:49,910 - Zvuči kao dobar prijatelj. - Najbolji. 297 00:11:52,179 --> 00:11:54,314 Uzeo si veliku pauzu između 298 00:11:54,381 --> 00:11:55,682 dobijanje vaše privatne dozvole kod kadeta 299 00:11:55,715 --> 00:11:58,518 i idemo na vašu reklamu, pet godina? 300 00:11:58,952 --> 00:12:01,254 - Da, samo ponekad imaš ići pogrešnim putem 301 00:12:01,354 --> 00:12:04,091 pre nego što nađete pravog. - Hmm. 302 00:12:04,157 --> 00:12:07,627 - Ali ja sam htela da letim otkad sam sedeo u jedrilici. 303 00:12:08,561 --> 00:12:10,730 - I za mene je to bila jedrilica. 304 00:12:10,831 --> 00:12:12,399 - To je sloboda, zar ne? 305 00:12:12,499 --> 00:12:14,634 Uže za vuču otpada, padne ti stomak, 306 00:12:14,701 --> 00:12:17,237 i to je samo... ti i veliko nebo. 307 00:12:17,304 --> 00:12:19,439 - Da. [Stef] Dobro jutro! 308 00:12:19,539 --> 00:12:22,409 Ko želi... kafu? 309 00:12:22,442 --> 00:12:24,277 [Maya] Oh! [Stef] Lex, imam tvoj uzh, 310 00:12:24,377 --> 00:12:25,712 ali Maja, ne znam kako to prihvataš, 311 00:12:25,779 --> 00:12:27,180 tako da postoji crno, svetlo, i slatko, ili čaj. 312 00:12:27,247 --> 00:12:29,049 - Hvala. - Dobro ste raspoloženi. 313 00:12:29,082 --> 00:12:32,319 - Oh, zaspao sam. Čitavih osam sati. 314 00:12:32,385 --> 00:12:33,787 A ja ne radim još parova 315 00:12:33,854 --> 00:12:35,622 otkako su Piper i Zay počeli. 316 00:12:35,688 --> 00:12:38,826 Danas će biti dobar dan. Osećam to. 317 00:12:39,659 --> 00:12:41,728 [avion huči] 318 00:12:42,362 --> 00:12:43,596 [George] Moji šavovi stvarno boli. 319 00:12:43,663 --> 00:12:45,866 - Daj da pogledam, u redu, George? 320 00:12:45,933 --> 00:12:48,501 [gruntanje] 321 00:12:52,305 --> 00:12:53,573 [špricanje krvi] 322 00:12:53,640 --> 00:12:54,875 [napeta muzika] 323 00:12:54,942 --> 00:12:56,944 - Zašto ima toliko krvi?! - Imaš krvarenje, 324 00:12:57,010 --> 00:12:58,611 ali guram tečnosti. 325 00:12:58,711 --> 00:13:00,247 Moramo da skrenemo nazad u Thompsona. 326 00:13:00,313 --> 00:13:03,083 Reci dispečeru da mi treba tečnost i kola hitne pomoći u pripravnosti. 327 00:13:03,550 --> 00:13:06,619 Muškarac star 45 godina, obilno krvarenje post-abdominalne operacije. 328 00:13:06,653 --> 00:13:08,688 [jezivo uznemirujuća muzika] 329 00:13:12,459 --> 00:13:14,928 [kucanje srca] 330 00:13:21,068 --> 00:13:23,136 [drhtavo diše] 331 00:13:25,805 --> 00:13:28,108 [zvonjenje visokog tona] 332 00:13:30,911 --> 00:13:33,180 [juri voda] 333 00:13:41,188 --> 00:13:44,858 [umirujući izdah] - Saberi se, Stef. 334 00:13:49,796 --> 00:13:51,698 - Finn? - Hej, Pajper. 335 00:13:51,764 --> 00:13:56,103 - Šta radiš ovde? - U redu je. Sada radim ovdje. 336 00:13:56,169 --> 00:13:57,637 - Kako to misliš radis ovde sada? 337 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 - Opusti se. Samo radim honorarno. 338 00:13:59,239 --> 00:14:00,941 I ne radim bilo šta opasno. 339 00:14:00,974 --> 00:14:02,442 A košarka čak nije počelo je još tako-- 340 00:14:02,475 --> 00:14:03,977 - Finn, mislio sam da smo se složili pritajio si se 341 00:14:04,077 --> 00:14:05,312 do početka škole? 342 00:14:05,412 --> 00:14:07,247 - To je bilo pre tvoja saobraćajna nesreća. 343 00:14:07,314 --> 00:14:10,083 - Da li ste... rekao nekome ovde o tome? 344 00:14:10,117 --> 00:14:13,921 - Ne, zašto? Udario si jelena. Je li to zločin ili tako nešto? 345 00:14:14,821 --> 00:14:17,090 Vidi, samo želim pomoći, Pajper. 346 00:14:17,157 --> 00:14:19,426 I znam da si ne možeš priuštiti da popravi auto. 347 00:14:19,459 --> 00:14:22,129 - Finn, moraš da bežiš ove stvari od mene. 348 00:14:22,162 --> 00:14:23,430 - Mogu li da zadržim posao? 349 00:14:23,496 --> 00:14:27,834 [duboko udahnite i izdahnite] 350 00:14:29,436 --> 00:14:33,373 - Ali hajde da zadržimo auto između tebe i mene, ok? 351 00:14:33,440 --> 00:14:35,242 - U redu. 352 00:14:35,308 --> 00:14:36,743 - Hajde. 353 00:14:46,186 --> 00:14:47,921 [Wheezer] Pa, to izgleda otmjeno. 354 00:14:47,988 --> 00:14:51,124 Klinika Jeremy Wood. Da li se ovo dešava? 355 00:14:51,158 --> 00:14:52,692 - To je prijedlog. 356 00:14:52,792 --> 00:14:55,495 Pomažem zajednici sa završnim detaljima. 357 00:14:55,528 --> 00:15:00,100 - Oh, to je sjajno, Crissy. Jer bi bio tako ponosan. 358 00:15:00,167 --> 00:15:03,103 - Super je. I ako dobijemo sredstva, 359 00:15:03,170 --> 00:15:05,772 žele da ja to vodim, ali žele da ga imaju 360 00:15:05,838 --> 00:15:07,374 pokrenut do ovog proljeća. 361 00:15:07,474 --> 00:15:09,842 - Šta? To... to je brzo. 362 00:15:09,876 --> 00:15:11,744 Jesi li rekao Hayley? 363 00:15:12,679 --> 00:15:13,947 [uzdahne] 364 00:15:14,014 --> 00:15:15,882 - Brinem se da će biti uznemirena Napuštam SkyMed. 365 00:15:15,983 --> 00:15:18,151 - Ona ti je najbolja prijateljica. Ona će biti srećna zbog tebe. 366 00:15:18,185 --> 00:15:19,552 Ali ne bih sjedio na tome predugo 367 00:15:19,619 --> 00:15:22,222 jer već ima teško vreme sa kadrovima. 368 00:15:23,690 --> 00:15:25,392 - Malo fensi za grm, zar ne? 369 00:15:25,458 --> 00:15:27,360 - Oh, da. Moram da idem kroz operacije 370 00:15:27,460 --> 00:15:29,196 sa Rileyjem ovog vikenda. Dakle, Hayley trči 371 00:15:29,262 --> 00:15:30,830 opstanak tima trenira bez mene. 372 00:15:30,863 --> 00:15:33,900 - Mislio sam da smo pristali nazvati to survival team building? 373 00:15:33,967 --> 00:15:37,004 - Kasnim. Imaj avanturu za mene. 374 00:15:37,070 --> 00:15:39,039 - Mwah, dobro. 375 00:15:39,872 --> 00:15:43,076 - I kako se osećaš Wheezer provodi vikend 376 00:15:43,143 --> 00:15:44,911 sa svojom bivsom verenicom? 377 00:15:44,978 --> 00:15:47,480 - Verujem Wheezeru. 378 00:15:47,547 --> 00:15:49,482 Ok, Riley je još uvijek izgledati u njemu, 379 00:15:49,549 --> 00:15:51,684 ali ona zna zajedno smo, pa... 380 00:15:52,885 --> 00:15:54,587 Piloti dolaze i odlaze, 381 00:15:54,654 --> 00:15:56,523 ali najbolja medicinska sestra su zauvek, zar ne? 382 00:15:57,991 --> 00:15:59,492 - Dobro. 383 00:16:00,660 --> 00:16:03,063 [Hayley] Dobrodošli u SkyMed Obuka preživljavanja 384 00:16:03,163 --> 00:16:04,731 Team Building Weekend. 385 00:16:04,831 --> 00:16:06,566 [svi hajde] 386 00:16:06,599 --> 00:16:09,036 Sada, svi imate koordinate za uzletište. 387 00:16:09,069 --> 00:16:11,604 Cilj za ovaj vikend je da koristimo naše vještine 388 00:16:11,704 --> 00:16:14,707 za navigaciju do te piste gde će nas Wheezer pokupiti. 389 00:16:14,774 --> 00:16:16,743 Ali usput, suočićemo se sa izazovima 390 00:16:16,843 --> 00:16:19,079 to će nam pomoći da radimo zajedno kao tim. 391 00:16:19,146 --> 00:16:22,115 Ali najviše važan deo našeg posla... 392 00:16:25,252 --> 00:16:27,954 ...naši pacijenti. [svi se smiju] 393 00:16:28,021 --> 00:16:30,223 Vaš cilj je zadržati Kapetan Wheezer je živ 394 00:16:30,257 --> 00:16:31,558 dok ne stignemo do piste. 395 00:16:31,624 --> 00:16:33,793 - Vau, dobila je epolete tamo i sve. 396 00:16:33,860 --> 00:16:35,962 - Sad, pogledaj okolo. 397 00:16:36,029 --> 00:16:37,964 Ovo može izgledati ovako normalno čišćenje 398 00:16:38,031 --> 00:16:39,566 sa balvanima i kamenjem, 399 00:16:39,599 --> 00:16:41,801 ali kada prevozimo bolesni pacijent, 400 00:16:41,868 --> 00:16:43,303 može biti minsko polje, u redu? 401 00:16:43,403 --> 00:16:45,638 Dakle, to je ključno da komuniciramo 402 00:16:45,705 --> 00:16:47,874 i djelovati zajedno da se njome bezbedno kreće. 403 00:16:47,940 --> 00:16:50,677 E sad, da to vežbam... 404 00:16:52,412 --> 00:16:54,381 osoba na frontu table 405 00:16:54,447 --> 00:16:55,748 će biti vezanih očiju. - Oh! 406 00:16:55,815 --> 00:16:57,317 - U redu! - Osoba pozadi, 407 00:16:57,384 --> 00:16:58,718 to je tvoj posao da dam uputstva 408 00:16:58,785 --> 00:17:00,553 da dobijem pacijenta preko bezbedno. 409 00:17:00,620 --> 00:17:04,424 Piloti, vi ste prvi, Maya i Wyatt. Idemo! 410 00:17:04,491 --> 00:17:06,425 - Da. - Idemo! 411 00:17:06,492 --> 00:17:08,261 [Wyatt] Hajde, uradimo ovo! 412 00:17:09,462 --> 00:17:10,597 [zviždi] 413 00:17:10,663 --> 00:17:13,066 - Oh, ne osećam se prijatno vezanih očiju. 414 00:17:13,133 --> 00:17:14,567 Ja ću uzeti leđa. - Oh, ne, ne, ne, 415 00:17:14,634 --> 00:17:16,669 Upravo sam imao povredu glave, tako da ne mogu rizikovati da padnem, 416 00:17:16,736 --> 00:17:18,137 i većinu težine na glavi pacijenta, 417 00:17:18,171 --> 00:17:20,173 pa mislim da je jača osoba trebao bi biti pozadi. 418 00:17:20,272 --> 00:17:22,742 - Ja sam jak. Takođe, ako ste samo povređeni, 419 00:17:22,809 --> 00:17:23,776 zar ne bi trebao imati manje kilograma? 420 00:17:23,810 --> 00:17:25,778 - Samo hodaj gde da ti kažem, ok? 421 00:17:25,811 --> 00:17:28,781 [Hayley] U redu, požurite momci. Idemo. 422 00:17:28,815 --> 00:17:30,183 [uzdahne] 423 00:17:31,284 --> 00:17:33,553 - Hej, mogu li vas pitati stručno mišljenje? 424 00:17:33,620 --> 00:17:35,088 - Mm-hmm. - Imao sam pacijenta pre neki dan 425 00:17:35,155 --> 00:17:37,990 sa čudnim simptomima. Bila je, imala je tu maglu u mozgu 426 00:17:38,024 --> 00:17:40,593 da se nije mogla otresti. I ona je stalno umorna, 427 00:17:40,660 --> 00:17:43,963 ali ne može da spava. A onda je počela, kao, 428 00:17:44,030 --> 00:17:46,533 razdvajanje, kao, osećanje izvan sopstvenog tela. 429 00:17:46,599 --> 00:17:50,002 - Moglo bi biti nedijagnostikovano mentalna bolest, 430 00:17:50,036 --> 00:17:52,572 tumor na mozgu, infekcija. 431 00:17:52,639 --> 00:17:54,307 Ali tvoj pacijent sigurno će 432 00:17:54,374 --> 00:17:56,176 potrebna je magnetna rezonanca za potvrdu. 433 00:17:57,076 --> 00:17:58,711 - Zvuči ozbiljno. 434 00:17:58,811 --> 00:18:02,048 - Moglo bi biti. To je dobra stvar vaš pacijent dobija pomoć. 435 00:18:02,115 --> 00:18:03,483 - Da. 436 00:18:06,286 --> 00:18:08,355 [Wyatt] Vau, čekaj. Hej, samo sačekaj. 437 00:18:08,455 --> 00:18:09,522 Uspori. Morate skrenuti lijevo. 438 00:18:09,556 --> 00:18:10,857 - Ne mogu da usporim. Guraš me. 439 00:18:10,890 --> 00:18:13,493 I misliš skrenite lijevo ili pravo pa lijevo? 440 00:18:13,560 --> 00:18:14,994 - Ne, mislim skrenuti lijevo. Lutaš. 441 00:18:15,061 --> 00:18:17,830 - Šta znači skrenuti lijevo? Zar ne možeš samo reći okreni? 442 00:18:17,864 --> 00:18:19,566 Ah! Gah! 443 00:18:19,666 --> 00:18:22,068 Ti, ti si me ispratio u drvo, brate. 444 00:18:22,135 --> 00:18:23,370 - Ja? - Da! 445 00:18:23,436 --> 00:18:24,671 - Nisi pratio moja uputstva! 446 00:18:24,704 --> 00:18:26,373 - Možda dajte bolja uputstva! [Lexi] Hej! 447 00:18:26,473 --> 00:18:28,841 Hajde, piloti. Mi smo ovde tim. 448 00:18:28,875 --> 00:18:31,844 - Ovo je sjajan primjer zašto komunikacija 449 00:18:31,878 --> 00:18:34,414 a povjerenje je ključno, vi momci, ok? 450 00:18:37,384 --> 00:18:39,186 [Hayley] Crystal i Zay, ustao si. 451 00:18:39,919 --> 00:18:41,688 Moramo uhvatiti pacijenta preko brda 452 00:18:41,721 --> 00:18:43,923 da stignem do piste. I baš kao na pravom pozivu, 453 00:18:43,990 --> 00:18:46,659 ovo su alati morate raditi sa. 454 00:18:46,726 --> 00:18:49,162 [čudna napeta muzika] 455 00:18:53,966 --> 00:18:57,036 - Dakle, želite da razgovarate plan ili možda... 456 00:18:57,103 --> 00:18:58,438 - Prebaciću remenicu okolo to drvo. 457 00:18:58,538 --> 00:19:01,107 Vežite ga za nosiljku. Ja ću povući, ti guraj. 458 00:19:02,575 --> 00:19:03,976 - Super. 459 00:19:06,846 --> 00:19:09,148 [grunta] 460 00:19:16,088 --> 00:19:18,024 [Zay] Ovo je team building, znaš. 461 00:19:18,090 --> 00:19:22,362 Trebalo bi da radimo zajedno. Ja zaista znam neke stvari. 462 00:19:22,795 --> 00:19:25,432 - Znamo. Nećete prestati da se pokazujete. 463 00:19:25,465 --> 00:19:27,634 - Možda ti se jednostavno ne sviđa da konačno postoji 464 00:19:27,700 --> 00:19:29,969 neko drugi ovde gore pametan kao ti. 465 00:19:30,036 --> 00:19:31,671 Zato i dalje visiš oko SkyMed-a, 466 00:19:31,738 --> 00:19:34,274 biti pametan? Ili ste samo zabrinuti 467 00:19:34,341 --> 00:19:36,142 da se svet neće okrenuti ako Dr. Crystal Highway 468 00:19:36,209 --> 00:19:38,110 ne vrti se? 469 00:19:38,211 --> 00:19:39,912 [kristalno grca] Ah! 470 00:19:39,979 --> 00:19:41,414 [zatvaranje užeta] 471 00:19:41,481 --> 00:19:42,582 - Ah! 472 00:19:44,617 --> 00:19:46,653 - Pazi! - Pokret! Pokret! 473 00:19:46,919 --> 00:19:48,488 [glasan tresak] 474 00:19:49,956 --> 00:19:51,324 [dahće] 475 00:19:56,729 --> 00:19:59,198 - Pa, imao je epolete. 476 00:19:59,766 --> 00:20:01,268 - U redu... 477 00:20:01,301 --> 00:20:04,537 očigledno neke stvari raditi na. 478 00:20:07,139 --> 00:20:08,708 - Dobro, doktore. 479 00:20:09,976 --> 00:20:10,977 [Hayley] Hajde, tim. 480 00:20:11,077 --> 00:20:12,845 Hajde da planinarimo do sledećeg izazova. 481 00:20:12,945 --> 00:20:15,315 [napeta neobična muzika] 482 00:20:17,750 --> 00:20:20,186 - Pajper, hej, Pajper, 483 00:20:20,287 --> 00:20:22,322 hoćeš da ja to nosim? Izgleda teško. 484 00:20:22,355 --> 00:20:24,090 - Trebao bi da se olako. 485 00:20:24,156 --> 00:20:25,992 - Hajde, Pajper. Kako sam drugačije Zahvaliću ti se 486 00:20:26,025 --> 00:20:28,761 za spas mog života? Osim toga, moram se dokazati 487 00:20:28,828 --> 00:20:30,297 nakon onog izazova sa Mayom, 488 00:20:30,330 --> 00:20:33,199 kada nisam baš kliknuo. 489 00:20:33,266 --> 00:20:35,368 Možda se ti i ja možemo udružiti na sledecem? 490 00:20:35,468 --> 00:20:38,438 - Izvini. Mislim pilote trebalo bi da budu sa pilotima, 491 00:20:38,505 --> 00:20:40,507 i medicinari se drže medicinara. 492 00:20:42,675 --> 00:20:44,644 - Šta je sa vama dvojicom? 493 00:20:44,711 --> 00:20:46,446 Bila je prilično uznemirena nakon vaše nesreće. 494 00:20:46,513 --> 00:20:47,880 - Bila je? 495 00:20:50,483 --> 00:20:53,152 - I dalje se ničega ne sećam o tom autu koji te udario? 496 00:20:53,185 --> 00:20:57,056 - Ne, sećam se otvaranja moje oči i Pajper su tu. 497 00:20:57,790 --> 00:20:59,592 - Možda budi oprezan sa njom. 498 00:21:02,194 --> 00:21:03,796 - A ti i Crystal? 499 00:21:03,863 --> 00:21:07,166 - Da, pa, stvar o tome, ona me mrzi. 500 00:21:07,199 --> 00:21:10,970 Obično ne moram da radim ovo je teško impresionirati ljude. 501 00:21:11,037 --> 00:21:13,306 Većina djevojaka je prilično impresionirana pre nego što me upoznaju. 502 00:21:13,373 --> 00:21:15,007 - Pa, nikad nisam taj problem, 503 00:21:15,074 --> 00:21:17,209 ali ako šta god da radite ne impresionira je, 504 00:21:17,310 --> 00:21:18,978 zašto onda ne probaš shvati šta ona misli 505 00:21:19,045 --> 00:21:21,047 je impresivno i radiš to umjesto toga? 506 00:21:23,350 --> 00:21:26,486 - Ti si dobar momak, Wy. Znaš to? 507 00:21:26,553 --> 00:21:29,255 [nježna muzika] 508 00:21:31,324 --> 00:21:33,860 [cvrkut ptica] 509 00:21:33,893 --> 00:21:36,429 [Hayley] Dobro došli u vaš sljedeći timski izazov. 510 00:21:36,496 --> 00:21:39,265 Ovo je najdirektniji put do uzletišta. 511 00:21:39,332 --> 00:21:41,934 Ako ne pređemo ovde, to dodaje šest sati planinarenju. 512 00:21:42,034 --> 00:21:43,570 - Oh. - Piloti, 513 00:21:43,603 --> 00:21:46,105 ovo su zalihe morate izgraditi svoj splav. 514 00:21:46,172 --> 00:21:48,408 I medicinari, osigurajmo pacijenta 515 00:21:48,441 --> 00:21:49,576 i našu medicinsku opremu. 516 00:21:49,676 --> 00:21:51,611 U redu, idemo, momci! 517 00:21:51,678 --> 00:21:53,913 - Žao mi je. Izbacivanje Dummy Wheezer 518 00:21:54,013 --> 00:21:56,383 niz brdo nije baš pomoći timskom duhu. 519 00:21:56,449 --> 00:21:58,518 - Hej, u redu je. Napravio sam kamp 520 00:21:58,585 --> 00:22:01,521 na drugoj strani uz hranu i marshmallows 521 00:22:01,588 --> 00:22:05,091 i projektor da možemo imati filmsko veče pod zvezdama. 522 00:22:05,124 --> 00:22:08,661 Nešto što bi moja mama uvijek radila kada je naša porodica otišla na kampovanje. 523 00:22:10,196 --> 00:22:13,065 Naravno, ti i Zay niste slažemo se još uvijek, 524 00:22:13,132 --> 00:22:16,135 ali ćeš biti na SkyMed-u dok ne završiš specijalizaciju, 525 00:22:16,235 --> 00:22:18,438 tako da ćete imati puno vremena da to shvatim. 526 00:22:18,538 --> 00:22:20,940 Plus, avioni su mali, pa nije tako 527 00:22:21,007 --> 00:22:23,042 možete zauvijek ostati neprijatelji. 528 00:22:23,109 --> 00:22:24,744 - Moram ti nešto reći. 529 00:22:24,811 --> 00:22:26,579 [Maya] Stani! Još nije spremno! 530 00:22:26,613 --> 00:22:28,347 Ne možete ga staviti u vodu. 531 00:22:28,415 --> 00:22:29,816 [Wyatt] Neću ga ubaciti voda. 532 00:22:29,916 --> 00:22:31,050 Samo se približavam. 533 00:22:31,117 --> 00:22:32,619 Usput, ovi užad su previše labavi. 534 00:22:32,719 --> 00:22:34,253 Mislim da moraš zategni ih, hej? 535 00:22:34,320 --> 00:22:35,588 - U redu, ovo nije izazov povezom preko očiju. 536 00:22:35,622 --> 00:22:36,923 Ne možeš da mi naređuješ. 537 00:22:36,956 --> 00:22:38,558 Trebali bi biti tim, zar ne? 538 00:22:38,625 --> 00:22:39,826 - Odrastao sam na ranču, u redu? 539 00:22:39,892 --> 00:22:41,093 Znam kako montirati sve ove stvari. 540 00:22:41,127 --> 00:22:42,495 Mislim da bih trebao biti vodeći ovde. 541 00:22:42,562 --> 00:22:43,996 - Da, bio sam kadet. Napravio sam splavove. 542 00:22:44,063 --> 00:22:45,465 Ne možeš da preuzmeš kontrolu. 543 00:22:46,666 --> 00:22:47,834 - Ok, sačekaj. 544 00:22:47,900 --> 00:22:49,235 Moramo biti sigurni pacijent je siguran. 545 00:22:49,301 --> 00:22:50,770 - Opusti se, u redu je. 546 00:22:50,803 --> 00:22:52,939 - Rekao sam ti da nije spremno! 547 00:22:53,005 --> 00:22:54,841 [grunta] - Sačekaj, samo čekaj. 548 00:22:54,941 --> 00:22:56,943 - Trebalo bi da radiš zajedno! Momci, molim! 549 00:22:57,009 --> 00:22:58,745 - Hajde, ajde, vau, vau, vau! 550 00:22:58,811 --> 00:22:59,846 - Oh, Wyatt! 551 00:22:59,946 --> 00:23:01,147 - Oh, moj-- - Oh! 552 00:23:01,180 --> 00:23:04,651 [grupa viče] 553 00:23:05,418 --> 00:23:07,954 - Upravo si izgubio vaš glavni pilot! 554 00:23:08,020 --> 00:23:10,022 - Vi momci! 555 00:23:10,089 --> 00:23:13,125 Oh, moj Bože. Sve što si imao to je bilo raditi zajedno! 556 00:23:13,693 --> 00:23:16,128 Bez splava, imamo da šetam oko reke. 557 00:23:16,162 --> 00:23:18,765 To je šest sati pješačenja do našeg kampa. 558 00:23:18,831 --> 00:23:21,834 - Da, izgleda večeras spavamo ovde. 559 00:23:36,182 --> 00:23:39,586 - To je pametno. Miješanje rogoza s korom breze. 560 00:23:39,652 --> 00:23:42,589 - Moram dobiti barem jedna stvar je tačna danas, zar ne? 561 00:23:43,456 --> 00:23:45,958 - Ranije sa Wyatt-om... [uzdahne] 562 00:23:46,025 --> 00:23:48,728 Shvatio sam da je bio kreten, ali si nekako izgubio kontrolu. 563 00:23:48,795 --> 00:23:52,231 - Ja samo... teško mi je sa takvim ljudima. 564 00:23:52,298 --> 00:23:54,433 I znam, bivši kadete, mislio bi da ću biti 565 00:23:54,501 --> 00:23:56,235 navikao na dobijanje naručio, ali... 566 00:23:56,302 --> 00:23:58,437 - Zavisi ko je narucivanje? 567 00:23:59,606 --> 00:24:01,140 - Da. 568 00:24:01,207 --> 00:24:03,275 - Sada si prvi oficir, Maya. 569 00:24:03,342 --> 00:24:04,911 Ne možete izgubiti kontrolu. 570 00:24:04,977 --> 00:24:06,746 Samo čini drugu osobu izgleda da su u pravu, 571 00:24:06,813 --> 00:24:08,481 čak i kada nisu. 572 00:24:10,149 --> 00:24:13,152 - Moja sestra je koristila reći i to. 573 00:24:16,556 --> 00:24:18,691 Jučer joj je bio rođendan. 574 00:24:20,126 --> 00:24:22,328 Kažu da su prekretnice najteže prve godine 575 00:24:22,394 --> 00:24:24,631 nakon što neko umre, ali... 576 00:24:25,532 --> 00:24:27,934 druge godine nije bilo lakše. 577 00:24:28,768 --> 00:24:33,005 - Žao mi je. Jeste li vas dvoje bili bliski? 578 00:24:33,940 --> 00:24:36,776 - Rastali smo se zadnjih par godina. 579 00:24:36,843 --> 00:24:40,847 Samo mi stvarno nedostaje. 580 00:24:40,947 --> 00:24:42,782 Ona mi je najbolja prijateljica. 581 00:24:43,482 --> 00:24:45,317 - To mora da je jako teško. 582 00:24:46,118 --> 00:24:49,589 Zaista mi je nedostajao Nowak otkako je otišao. 583 00:24:50,723 --> 00:24:54,193 Šta se desilo? Zašto ste se vas dvoje rastali? 584 00:24:55,094 --> 00:24:57,163 - Mislim da sam je razočarao. 585 00:24:59,398 --> 00:25:04,103 Ali ne želim razočaram vas, kapetane Martine. 586 00:25:04,537 --> 00:25:07,206 - Moj tata uvek kaže, "Kada sedite pet inča jedan od drugog, 587 00:25:07,306 --> 00:25:09,208 tvoj kopilot je tvoj najbliži prijatelj." 588 00:25:09,308 --> 00:25:13,445 Pa... to je samo Lexi, ok? 589 00:25:17,149 --> 00:25:19,752 Ok, pokaži mi šta imaš, kadete. 590 00:25:21,520 --> 00:25:23,723 [Zay] Hej, Pajper. 591 00:25:23,790 --> 00:25:25,291 - Hej. - Kako je ta modrica? 592 00:25:25,357 --> 00:25:28,060 [smeje se] - U redu je. To je samo modrica. 593 00:25:28,160 --> 00:25:30,997 - Smiješno je koliko izgleda kao modrica sigurnosnog pojasa. 594 00:25:31,063 --> 00:25:34,300 I zar to tvoj brat nije rekao trebao ti je novac da popraviš auto? 595 00:25:35,067 --> 00:25:36,936 - Da, ne znam šta o čemu govoriš, Zay. 596 00:25:37,003 --> 00:25:40,406 - Šta se desilo, Pajper? Jesi li udario nešto? Ili neko? 597 00:25:43,309 --> 00:25:44,811 Slučajno si se pojavio 598 00:25:44,877 --> 00:25:47,313 u trenutku kada je neko udario Wyatt-a i poleteo. 599 00:25:47,914 --> 00:25:49,882 On je dobar momak, Pajper. 600 00:25:49,949 --> 00:25:53,185 I voliš mu se, ali on zaslužuje da zna istinu. 601 00:25:53,219 --> 00:25:54,821 - Htio sam svima reći, 602 00:25:54,887 --> 00:25:57,056 ali su svi samo pretpostavljali neko drugi ga je udario. 603 00:25:57,123 --> 00:25:58,691 - Da, i nisi potrudite se da ih ispravite? 604 00:25:58,725 --> 00:26:01,961 - Samo ja i moj brat otkako su mi roditelji umrli. 605 00:26:02,028 --> 00:26:03,996 On je još maloljetan. ako upadnem u nevolju, 606 00:26:04,063 --> 00:26:07,399 Mogu izgubiti starateljstvo. Već je izgubio roditelje, Zay. 607 00:26:09,736 --> 00:26:12,404 - Vidi, žao mi je o tvom bratu, 608 00:26:12,438 --> 00:26:13,940 ali Wyatt ne zaslužuje ovo. 609 00:26:14,040 --> 00:26:15,775 - Molim te, reći ću mu. hoću. 610 00:26:15,842 --> 00:26:17,009 [muca] Reći ću mu. 611 00:26:17,076 --> 00:26:19,378 Samo mi daj šansu da to ispravimo, ok? 612 00:26:19,445 --> 00:26:21,614 Trebalo bi da dolazi od mene. 613 00:26:21,714 --> 00:26:23,315 - U redu. 614 00:26:24,250 --> 00:26:27,820 Ali ako mu ne kažeš, hoću. 615 00:26:29,922 --> 00:26:32,925 [drhtavo diše] 616 00:26:36,929 --> 00:26:38,464 - Jesi li dobro? 617 00:26:38,564 --> 00:26:40,867 - Upravo sam imao ovu viziju za večeras. 618 00:26:40,933 --> 00:26:43,970 Kad bih sve napravio savršenim, onda bismo svi bili... 619 00:26:44,070 --> 00:26:45,672 - Porodica? 620 00:26:46,706 --> 00:26:48,340 - Da. 621 00:26:50,643 --> 00:26:53,379 Možda je Wheezer bio u pravu. mozda... 622 00:26:53,445 --> 00:26:55,982 Možda SkyMed nikada neće biti ponovo porodica. 623 00:26:57,083 --> 00:26:59,318 Barem imam tebe i Wheezera. 624 00:27:00,452 --> 00:27:02,288 Vi ste moja porodica. 625 00:27:04,757 --> 00:27:06,192 - Hejli, 626 00:27:07,493 --> 00:27:10,462 zajednica prikuplja sredstva 627 00:27:10,529 --> 00:27:12,799 da otvori ambulantu. 628 00:27:13,499 --> 00:27:15,301 Klinika Jeremy Wood. 629 00:27:15,401 --> 00:27:18,370 - O moj Bože, Crystal, to je nevjerovatno. 630 00:27:18,437 --> 00:27:22,809 - I ako dobiju sredstva, žele da ja vodim... 631 00:27:22,842 --> 00:27:24,476 u proleće. 632 00:27:26,278 --> 00:27:28,815 [meka muzika] 633 00:27:31,017 --> 00:27:33,352 Ovo je važno za North House. 634 00:27:33,419 --> 00:27:36,455 I to je važno za mene. 635 00:27:36,522 --> 00:27:38,657 I vidi, znam nemate dovoljno osoblja. 636 00:27:38,725 --> 00:27:41,761 Ne želim da odem, ali mi... imamo još nekoliko mjeseci. 637 00:27:41,828 --> 00:27:45,431 - Ne, ovo je... ovo je ogromno. 638 00:27:45,497 --> 00:27:47,867 I radio si tako, tako teško, Crys. 639 00:27:47,967 --> 00:27:52,138 Zaslužuješ ovo. - Mogli bismo pomoći mnogim ljudima. 640 00:27:53,973 --> 00:27:56,508 Samo se dešava mnogo ranije nego što sam mislio. 641 00:27:56,608 --> 00:27:59,378 I ne mogu a da ne brinem. 642 00:28:01,013 --> 00:28:04,316 Mislim, možda je prava stvar dešava u pogrešno vreme. 643 00:28:05,117 --> 00:28:08,721 - Ne. Ne. Ovo je prava stvar 644 00:28:08,788 --> 00:28:10,222 u pravo vrijeme. 645 00:28:11,523 --> 00:28:13,826 I tako sam ponosan na tebe. 646 00:28:14,961 --> 00:28:18,230 [tiho se smijući] Dođi ovamo. 647 00:28:22,568 --> 00:28:25,404 [nježna muzika] 648 00:28:27,373 --> 00:28:29,809 [luk huči u daljini] 649 00:28:29,876 --> 00:28:31,911 [krckanje lišća] 650 00:28:32,979 --> 00:28:34,546 - Gledati zvezde? 651 00:28:34,580 --> 00:28:37,549 - Pokušavam da shvatim način da se izvinim Maji. 652 00:28:39,685 --> 00:28:42,254 Samo pokušavam da dokažem Zaslužujem da budem ovde, znaš? 653 00:28:42,354 --> 00:28:44,791 Posebno nakon moje nesreće. 654 00:28:46,192 --> 00:28:48,995 - Wyatt, trebam da ti kažem nešto. 655 00:28:50,096 --> 00:28:51,363 - Šta je to? 656 00:28:51,397 --> 00:28:55,401 - Noć tvoje nesreće, auto koji te udario, to-- 657 00:28:55,467 --> 00:28:56,903 - Pajper, vidi. 658 00:28:58,938 --> 00:29:00,539 - Jesu li to krijesnice? 659 00:29:00,572 --> 00:29:02,374 - Da. 660 00:29:03,776 --> 00:29:05,945 Krijesnice su sretno. 661 00:29:06,045 --> 00:29:07,847 Nekada smo ih dobijali stalno na ranču 662 00:29:07,914 --> 00:29:09,748 kad sam bio klinac. 663 00:29:09,816 --> 00:29:12,785 Znaš, nisam vidio bilo otkako je Briscoe umro. 664 00:29:13,953 --> 00:29:18,590 Briscoe Bowler, bio je trkački konj. Da. 665 00:29:19,258 --> 00:29:21,260 Slatki dečko bi bio dobar bilo šta za mazanje. 666 00:29:21,293 --> 00:29:23,062 [Pajper se tiho smeje] 667 00:29:23,129 --> 00:29:25,664 Ali jednog vikenda kada moji roditelji su bili van grada, 668 00:29:25,731 --> 00:29:29,035 Briscoe je slomio nogu. i, hm... 669 00:29:29,101 --> 00:29:33,072 Morao sam biti taj da donesem odluku da... 670 00:29:35,641 --> 00:29:39,011 [šmrkati] Od tada sam imao lošu sreću. 671 00:29:40,913 --> 00:29:42,714 [šmrkati] 672 00:29:46,652 --> 00:29:50,356 Upoznao sam Finlija danas u hangaru. 673 00:29:51,457 --> 00:29:55,161 Pričao mi je o tome tvoji roditelji. Žao mi je. 674 00:29:56,095 --> 00:29:58,464 - Da, dopalo mi se ne znas. 675 00:30:00,599 --> 00:30:02,969 Bilo je lijepo pretvarati se da jeste normalan 24-godišnjak 676 00:30:03,069 --> 00:30:07,006 sa normalnim 24-godišnjakom probleme. 677 00:30:07,106 --> 00:30:09,475 [meka muzika] 678 00:30:11,410 --> 00:30:14,280 [uzdahne] - Tako me boli glava. 679 00:30:14,847 --> 00:30:16,748 - Hej, pusti me, da pogledam. 680 00:30:16,815 --> 00:30:18,517 [uzdahne] 681 00:30:19,919 --> 00:30:21,753 [muzika postaje nježna] 682 00:30:21,820 --> 00:30:23,555 Izgledaš mi dobro. 683 00:30:23,622 --> 00:30:25,357 - Da li? 684 00:30:47,479 --> 00:30:48,614 [Riley] Pa, pusti me razjasni ovo, 685 00:30:48,680 --> 00:30:50,782 u prošloj godini, morao si popraviti 686 00:30:50,849 --> 00:30:55,321 puknuti kabl koji se zaglavio lift na SkyMed 922, 687 00:30:55,387 --> 00:31:00,392 avion koji je kasnije eksplodirao i jos uvijek treba zamijeniti. 688 00:31:00,492 --> 00:31:03,329 A onda je pacijent pokušao ukrasti 911. 689 00:31:03,362 --> 00:31:06,532 A prije dva dana, došlo je do nezgode sa čepom ulja 690 00:31:06,565 --> 00:31:08,800 na 933 koji je skoro zapaljen motor? 691 00:31:08,867 --> 00:31:10,336 - Pa, kad si stavio tako... 692 00:31:10,369 --> 00:31:12,004 - Kad to tako kažeš, Iznenađen sam 693 00:31:12,071 --> 00:31:13,805 zadržao si ovu bazu uopšte trčanje, 694 00:31:13,872 --> 00:31:15,574 a kamoli tako efikasno kao što imaš. 695 00:31:15,674 --> 00:31:17,843 - Stvarno? - Nisam se šalio 696 00:31:17,910 --> 00:31:20,146 kad sam rekao da vrediš cijenim, Opie. 697 00:31:20,212 --> 00:31:21,880 Ti si prokleto dobar glavni pilot. 698 00:31:23,249 --> 00:31:27,153 U stvari, mislim da bi moglo biti vrijeme je za nadogradnju. 699 00:31:27,219 --> 00:31:31,357 Još uvijek moramo zamijeniti 922, pa kako bi se ti osjećao 700 00:31:31,390 --> 00:31:33,559 o dodavanju Learjet-a vašoj floti? 701 00:31:33,659 --> 00:31:36,062 Ima jedan na prodaju Winnipeg. 702 00:31:36,128 --> 00:31:37,629 - Može li SkyMed to priuštiti? 703 00:31:37,696 --> 00:31:39,831 - Morali bismo da ustanovimo zamrzavanje zapošljavanja 704 00:31:39,898 --> 00:31:41,000 do kraja godine, 705 00:31:41,067 --> 00:31:43,469 ali brži avion bi dozvolio SkyMed na servis 706 00:31:43,535 --> 00:31:46,372 veće područje sa kritičnijim pacijentima. 707 00:31:46,438 --> 00:31:49,775 Ovo je upravo ono što SkyMed Manitoba treba da raste, Opie. 708 00:31:49,875 --> 00:31:51,944 [uzdahne] - Da, ali novi avion 709 00:31:52,044 --> 00:31:55,047 znači dodatnu obuku, ekskluzivni dijelovi. 710 00:31:55,081 --> 00:31:57,549 Morali bismo letjeti u drugacije uzletišta u nekim slučajevima. 711 00:31:57,583 --> 00:32:00,919 - Ma daj, Opie, ovo je hrabro pilot stvari. Rizikuj! 712 00:32:00,953 --> 00:32:02,621 Znate li koliko glavni piloti 713 00:32:02,688 --> 00:32:04,356 ubili bi da imaju svoj AMG nudeći ih 714 00:32:04,423 --> 00:32:05,557 noviji, bolji avion? 715 00:32:05,624 --> 00:32:08,827 - Rizikujem... kada su pametni. 716 00:32:14,466 --> 00:32:17,736 [smeje se] Pa, pretpostavljam, hm... 717 00:32:17,769 --> 00:32:19,471 Da, SkyMed nabaviti Learjet. 718 00:32:19,571 --> 00:32:21,640 - U redu, izvoli, Opie, 719 00:32:21,740 --> 00:32:23,275 praveći hrabre poteze. Ponosan sam na tebe. 720 00:32:23,309 --> 00:32:24,943 - Hej, rizikujem, Ri. 721 00:32:25,044 --> 00:32:28,147 Vidi, sećaš se kada pozajmili smo 152 tvog oca? 722 00:32:28,214 --> 00:32:30,582 Letjeli smo na taj koncert u Montrealu. Sjećaš li se toga? 723 00:32:30,616 --> 00:32:31,950 - Sećam se. - Mm-hmm. 724 00:32:32,051 --> 00:32:35,454 - Bio si prestravljen da udjes kontrolisanog vazdušnog prostora na YUL-u, 725 00:32:35,554 --> 00:32:37,689 a onda kada ste pokušali napuniti gorivo nakon predstave, 726 00:32:37,756 --> 00:32:39,225 zemaljska posada je vikala na tebe na francuskom. 727 00:32:39,291 --> 00:32:40,659 [smeje se] - Da, nisu nam dozvolili 728 00:32:40,759 --> 00:32:43,929 napuniti gorivo do 06:00 kada su ponovo otvoren, zar ne? Da. Mm-hmm. 729 00:32:43,996 --> 00:32:45,397 - Morali smo da spavamo u avionu mog oca 730 00:32:45,464 --> 00:32:47,499 jer smo potrošili sav naš novac na ulaznicama. 731 00:32:47,566 --> 00:32:49,135 - Da. 732 00:32:51,670 --> 00:32:53,105 Vau. 733 00:32:53,172 --> 00:32:54,706 Riley, ja... 734 00:32:54,773 --> 00:32:56,775 - Ooh. ja, uh... 735 00:32:56,808 --> 00:32:58,710 Pogrešno sam pročitao, zar ne? 736 00:32:59,378 --> 00:33:01,280 - Samo smo Hayley i ja, mi smo, mi smo ozbiljni. 737 00:33:01,347 --> 00:33:03,915 To je, um... 738 00:33:03,982 --> 00:33:05,784 nešto posebno. 739 00:33:07,519 --> 00:33:10,189 - Pa, nadam se da je pametnija nego što sam bio. 740 00:33:10,256 --> 00:33:11,990 Nadam se da zna da te cenim. 741 00:33:12,024 --> 00:33:15,194 - Ona zna. I ja je cijenim. 742 00:33:17,296 --> 00:33:18,564 Da. [pročišćava grlo] 743 00:33:18,630 --> 00:33:19,965 - Dakle, um, 933, 744 00:33:20,032 --> 00:33:23,202 šta se tačno dogodilo do čepa ulja? 745 00:33:25,671 --> 00:33:28,574 [nježna muzika] 746 00:33:35,881 --> 00:33:38,550 [cvrkut ptica] 747 00:33:38,650 --> 00:33:42,121 [duboko udahne i izdahne] 748 00:33:44,556 --> 00:33:46,458 - Dobro jutro, sunce. 749 00:33:49,728 --> 00:33:51,297 Znaš, možda me udare tim autom 750 00:33:51,363 --> 00:33:54,900 je zapravo bila sreća ako to znači da se budim pored tebe. 751 00:33:55,000 --> 00:33:56,568 [smeje se] 752 00:33:56,635 --> 00:33:58,036 - Wyatt, 753 00:33:58,104 --> 00:34:00,306 Moram ti nešto reći. 754 00:34:00,972 --> 00:34:02,874 Ima nešto koje treba da znate. 755 00:34:02,941 --> 00:34:04,443 - Šta je to? 756 00:34:04,510 --> 00:34:07,513 [uznemirujuća muzika] 757 00:34:11,449 --> 00:34:15,554 - Upomoć! Samo se ne pomeraj. Upomoć! - Šta si ti... 758 00:34:15,587 --> 00:34:18,023 - Treba mi pomoć ovde! Donesi opremu! 759 00:34:18,056 --> 00:34:19,525 - Kako to misliš? sta nije u redu? 760 00:34:19,591 --> 00:34:21,193 - Samo nemoj da ustaješ. Ne ustaj, ok? 761 00:34:21,226 --> 00:34:24,429 Samo, samo ostani tu. On je... on ima ispuhanu zjenicu. 762 00:34:24,496 --> 00:34:26,232 Žalio se na glavobolje juče. 763 00:34:26,264 --> 00:34:28,634 [Hayley] Je li Wyatt dobro? sta se desava? 764 00:34:31,536 --> 00:34:33,405 - Moglo bi biti krvarenje od udarca automobila. 765 00:34:33,472 --> 00:34:34,940 - Mislio sam da je njegov CT čist? 766 00:34:35,005 --> 00:34:36,275 - Mora da je bilo sporo krvarenje. 767 00:34:36,342 --> 00:34:37,609 Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 768 00:34:37,676 --> 00:34:39,210 - U redu, zvaću Wheezera. Ali barem je tako 769 00:34:39,277 --> 00:34:40,512 šestosatno pješačenje do uzletišta 770 00:34:40,579 --> 00:34:42,481 ako ne pređemo tu rijeku. 771 00:34:42,547 --> 00:34:44,081 - Wyatt, možeš li stajati? 772 00:34:44,150 --> 00:34:46,016 - Da, mislim da jeste. 773 00:34:47,918 --> 00:34:49,554 [ošamućeno grcanje] 774 00:34:49,588 --> 00:34:51,157 - Ok, ne, nemamo šest sati. 775 00:34:51,223 --> 00:34:53,925 U redu, svi, slušajte. Ovo više nije trening. 776 00:34:54,025 --> 00:34:55,694 Jedan od naših je povređen, i na SkyMed-u, 777 00:34:55,761 --> 00:34:56,895 brinemo o svojima. 778 00:34:56,962 --> 00:34:58,430 Dakle, ostavićemo po strani svo sranje 779 00:34:58,497 --> 00:34:59,798 i mi ćemo dobiti Wyatt preko rijeke 780 00:34:59,898 --> 00:35:01,967 i odavde, stat. Je li to jasno? 781 00:35:02,033 --> 00:35:04,603 [sve] Čisto! - Idemo. 782 00:35:04,670 --> 00:35:07,406 [zanimljiva muzika] 783 00:35:26,225 --> 00:35:28,860 - Hvala što ste me obavestili. Odlično. 784 00:35:28,927 --> 00:35:31,397 - Hej, čuo sam šta se dogodilo. Kako je Wyatt? 785 00:35:31,463 --> 00:35:35,066 - Crystal je rekla da je njegov CT pronađen sporo curenje cerebrospinalne tečnosti. 786 00:35:35,100 --> 00:35:37,336 To može uzrokovati puhanje zenice. Ali to je mnogo manje ozbiljno 787 00:35:37,403 --> 00:35:38,837 nego krvarenje. Dakle, oni će ga isušiti 788 00:35:38,904 --> 00:35:41,873 i trebao bi biti dobro. - Ona će nas obavještavati? 789 00:35:42,808 --> 00:35:47,313 - Uf, tim bilding definitivno nije išlo kako sam se nadao. 790 00:35:47,413 --> 00:35:48,947 - Hmm. - Crystal ti reci 791 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 ona odlazi? 792 00:35:50,916 --> 00:35:52,384 - Da. 793 00:35:52,451 --> 00:35:55,321 - Bio si u pravu, SkyMed nije isti. 794 00:35:55,421 --> 00:35:57,456 Zaista sam mislio da mogu samo učini sve 795 00:35:57,489 --> 00:35:58,857 kao jedno drugom. Kao, mogao bih... 796 00:35:58,924 --> 00:36:01,059 Mogao bih da nas nateram porodica. 797 00:36:01,126 --> 00:36:03,329 Ali sada jednostavno ne želim bilo ko da umre 798 00:36:03,395 --> 00:36:04,663 dok sam ja glavni. 799 00:36:04,730 --> 00:36:07,132 - Pa, Hejli, po mom iskustvu, 800 00:36:07,199 --> 00:36:09,067 to je biti roditelj. 801 00:36:09,901 --> 00:36:11,670 sta? hm... 802 00:36:11,770 --> 00:36:13,839 Samo, imam nešto Moram da ti kažem. 803 00:36:13,939 --> 00:36:16,608 Baš sinoć, Riley i ja radili do kasno. 804 00:36:16,675 --> 00:36:19,778 Pričali smo o starim vremenima, i ona me je poljubila. 805 00:36:20,479 --> 00:36:22,047 Ja... ne mislim značilo je bilo šta. 806 00:36:22,113 --> 00:36:24,283 Mislim da je upravo dobila uhvaćen u stara sećanja, 807 00:36:24,350 --> 00:36:26,885 ali sam ga odmah prekinuo. Rekao sam joj koliko smo ozbiljni. 808 00:36:26,952 --> 00:36:29,988 Nece se ponoviti, ali ja samo, ja... 809 00:36:30,021 --> 00:36:32,090 Trebao sam da to znaš. 810 00:36:36,094 --> 00:36:36,962 - U redu. 811 00:36:36,995 --> 00:36:39,498 pa, sutra će biti nezgodno 812 00:36:39,531 --> 00:36:43,134 kad moram da je pitam za novac za više osoblja. 813 00:36:43,769 --> 00:36:46,305 - Pa, otišla je jutros pre nego što si se vratio. 814 00:36:46,338 --> 00:36:48,374 Pretpostavljam da je nešto iskrslo na SkyMed Pacific, 815 00:36:48,474 --> 00:36:50,442 ali ona će se uskoro vratiti da se dogovorimo 816 00:36:50,509 --> 00:36:52,711 za novi Learjet. 817 00:36:52,778 --> 00:36:54,145 - Čekaj, stižemo novi avion? 818 00:36:54,212 --> 00:36:55,681 - Da, nadograđujemo flota. 819 00:36:55,781 --> 00:36:56,882 - I mi to možemo priuštiti? 820 00:36:56,982 --> 00:37:00,652 - Pa, možemo ako stavimo... zamrznuti zapošljavanje. 821 00:37:02,288 --> 00:37:05,557 - Wheezer, nemam dovoljno osoblja. Vi to znate. 822 00:37:05,624 --> 00:37:06,992 - Oh, sranje, da. 823 00:37:07,025 --> 00:37:10,028 - Ti i Riley ste ovo napravili odluka bez mene? 824 00:37:10,061 --> 00:37:12,531 Bez glavne sestre? - Ne, nije bilo tako. 825 00:37:12,564 --> 00:37:14,733 Bila je to odluka letačkih operacija. - Da, odluka o letenju 826 00:37:14,833 --> 00:37:16,968 što utiče na medicinu. Wheezer, trebaju mi medicinske sestre 827 00:37:17,035 --> 00:37:18,670 da uposlimo vaš fensi novi avion. 828 00:37:18,704 --> 00:37:19,971 Ja već nemam dovoljno ljudi, 829 00:37:20,038 --> 00:37:21,673 a nisi mislio da li bi to uticalo na mene? 830 00:37:21,740 --> 00:37:23,842 - Hejli, žao mi je. Riley je to gurao. 831 00:37:23,875 --> 00:37:25,444 - Kao Riley bio je onaj koji te je poljubio. 832 00:37:25,511 --> 00:37:27,746 - Vau, Vau, Vau, čekaj, čekaj. To... 833 00:37:27,813 --> 00:37:30,882 Nije bilo tako. Rekao sam ti da me je poljubila. 834 00:37:31,817 --> 00:37:33,885 - Ovo je skoro gore, Wheezer. 835 00:37:33,919 --> 00:37:35,887 Donošenje odluke to utiče na mene, 836 00:37:35,987 --> 00:37:38,990 koje biste uključili bilo koja druga glavna medicinska sestra u, 837 00:37:39,057 --> 00:37:42,093 a nisi ni pomislio Trebao si mi reći o tome? 838 00:37:43,362 --> 00:37:45,431 Znam da me poštuješ kao tvoja devojka, Wheezer, 839 00:37:45,497 --> 00:37:49,301 ali je vrlo jasno da ti ne poštuj me kao sebi ravnog. 840 00:37:59,044 --> 00:38:00,546 [žena] Hvala Bogu da ste ovdje! 841 00:38:00,612 --> 00:38:05,351 Molim te! Molim te! Molim te! Moraš pomoći mom mužu. 842 00:38:05,417 --> 00:38:07,686 Rod je imao problema sa tom kukom za prikolicu. 843 00:38:07,753 --> 00:38:09,220 Ali kada je pokušao da učita prikolica, 844 00:38:09,287 --> 00:38:11,523 kuka je iskočila. Cela stvar je pala na njega. 845 00:38:11,590 --> 00:38:13,291 - U redu, imamo ga. 846 00:38:13,359 --> 00:38:15,661 [žena nervozno diše] 847 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 Disanje, ali tahikardno. 848 00:38:25,737 --> 00:38:27,806 - Vjerovatno interni unosi. 849 00:38:27,906 --> 00:38:30,075 Moramo nabaviti ovu stvar od njega. 850 00:38:30,609 --> 00:38:31,777 Hej ljudi, sa mnom ste. 851 00:38:31,810 --> 00:38:33,111 - Pritisak opada. 852 00:38:33,211 --> 00:38:34,613 Moramo ga uhvatiti odavde brzo. 853 00:38:34,646 --> 00:38:36,615 - Na tome smo! 854 00:38:36,715 --> 00:38:38,283 - U redu. - Jesi li spreman za podizanje? 855 00:38:38,350 --> 00:38:40,919 - U redu, na tri. Jedan, dva, tri. 856 00:38:40,986 --> 00:38:43,389 [herojska muzika] 857 00:38:44,289 --> 00:38:45,424 [muzika naglo prestaje] 858 00:38:45,491 --> 00:38:47,459 [prati ravne linije] - Nema pulsa. On hapsi, 859 00:38:47,526 --> 00:38:48,727 početne kompresije. 860 00:38:48,794 --> 00:38:50,829 - Dajte im malo prostora na posao. Molim te! 861 00:38:53,432 --> 00:38:55,901 [disocijativna talasasta muzika] 862 00:38:56,234 --> 00:38:58,036 [naglo izdišući] 863 00:39:01,306 --> 00:39:02,641 (prigušeno) Stef! 864 00:39:06,578 --> 00:39:09,381 (prigušeno) Hej! Stef! 865 00:39:12,851 --> 00:39:14,052 [muzika prestaje] 866 00:39:14,119 --> 00:39:15,487 [jasno] Stef! 867 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 [panična muzika] 868 00:39:17,656 --> 00:39:18,824 - Pokret! 869 00:39:22,661 --> 00:39:25,263 Sledi srčani zastoj tupe povrede grudnog koša. 870 00:39:28,299 --> 00:39:30,502 [jecanje] 871 00:39:30,602 --> 00:39:32,203 - Jesi li dobro? 872 00:39:33,539 --> 00:39:35,373 Šta se desilo tamo? 873 00:39:36,107 --> 00:39:37,476 - ja... 874 00:39:37,509 --> 00:39:39,878 Mislim da postoji nešto nije u redu sa mnom, Lex. 875 00:39:40,646 --> 00:39:43,114 To je moj mozak. Ja samo, stalno imam sve ovo 876 00:39:43,181 --> 00:39:47,385 čudni simptomi, a ja... Ne mogu... Ne mogu. 877 00:39:47,453 --> 00:39:49,655 - Hej, hej, imam te, ok? 878 00:39:49,721 --> 00:39:53,291 Imam te, ok? U redu. 879 00:39:53,358 --> 00:39:56,495 U redu. U redu. [Stef jeca] 880 00:39:59,565 --> 00:40:01,533 - Šta nije u redu sa mnom? 881 00:40:06,204 --> 00:40:07,973 [uznemirujuća muzika] 882 00:40:08,039 --> 00:40:09,641 - Volim te. 883 00:40:12,878 --> 00:40:16,582 - U redu, dakle Crystal i ja su prošli kroz vaše rezultate. 884 00:40:17,415 --> 00:40:19,485 - Šta god da je, nemoj ga pošećeriti. 885 00:40:19,551 --> 00:40:21,019 Želim da znam. 886 00:40:21,487 --> 00:40:24,756 - Vaš MRI i CT vratio se čist. 887 00:40:24,790 --> 00:40:26,424 Tako je i tvoja krvna slika. 888 00:40:27,225 --> 00:40:29,027 - Šta? Kako? 889 00:40:29,094 --> 00:40:30,462 Ne, mora postojati nešto. 890 00:40:30,529 --> 00:40:31,630 Ja-ja imam sve ove simptome. 891 00:40:31,697 --> 00:40:34,466 - znam, ali vaši rezultati su normalni. 892 00:40:34,566 --> 00:40:39,070 - Ali ja sam, Stalno sam iscrpljen. 893 00:40:39,738 --> 00:40:42,207 i ja sam... Gubio sam vrijeme. 894 00:40:42,273 --> 00:40:44,810 Kao, ja ću biti u sredini da nešto radim 895 00:40:44,876 --> 00:40:46,545 i odjednom se probudim, 896 00:40:46,612 --> 00:40:48,914 kao da sam upravo hodao u snu kroz to. 897 00:40:50,315 --> 00:40:53,218 Osećam se tako maglovito. 898 00:40:53,284 --> 00:40:55,320 Kao, ja sam... nevezan, 899 00:40:55,420 --> 00:40:57,989 kao da stojim izvan sebe. 900 00:40:58,089 --> 00:40:59,658 Kao, ne osećam se kao ja. 901 00:40:59,725 --> 00:41:01,226 osjećam... 902 00:41:02,494 --> 00:41:04,095 Osećam se prazno. 903 00:41:04,129 --> 00:41:08,534 - Stef, prošao si mnogo prošle godine. 904 00:41:09,568 --> 00:41:12,671 I niste uzeli vremena da se nosim sa tim. 905 00:41:12,771 --> 00:41:14,339 Mislim da ti treba odmor. 906 00:41:15,774 --> 00:41:17,743 - Hoćeš da kažeš ovo je sve u mojoj glavi? 907 00:41:17,809 --> 00:41:19,611 - Dušo, siguran sam da nije šta ona govori. 908 00:41:19,678 --> 00:41:22,814 - Ne, ne, ovo je... ovo je veoma stvarno. 909 00:41:24,282 --> 00:41:26,017 Mislim da imaš sagorevanje. 910 00:41:26,117 --> 00:41:28,654 Vrlo je uobičajeno kod onih koji prvi reaguju. 911 00:41:28,720 --> 00:41:31,456 Mislim da ti treba pauza sa posla. 912 00:41:32,023 --> 00:41:36,394 - Šta? Ne, ne, ovaj posao je moj život. To sam ja. 913 00:41:38,429 --> 00:41:41,366 Ne, ja-ja... Ne treba mi odmor. 914 00:41:41,432 --> 00:41:43,769 Trebalo bi da mogu da samo nastavim. 915 00:41:43,835 --> 00:41:45,236 - Ali sagorevanje nije raditi tako. 916 00:41:45,303 --> 00:41:48,239 Mislim, to je veći pritisak obuci se da nastavis, 917 00:41:48,306 --> 00:41:50,175 što je gore. 918 00:41:50,208 --> 00:41:52,878 - Ne, ne, ja sam... dobro sam. - Hej, Stef. 919 00:41:52,978 --> 00:41:54,546 - Vidi, ja ne, Ne treba mi pauza. 920 00:41:54,613 --> 00:41:56,648 Samo treba da dobijem moje sranje zajedno. 921 00:41:56,682 --> 00:41:58,717 - Stef, 922 00:41:58,784 --> 00:42:00,719 kao glavna medicinska sestra, 923 00:42:00,819 --> 00:42:02,654 Moram da te stavim na odsustvo. 924 00:42:04,189 --> 00:42:05,691 - Šta? 925 00:42:07,859 --> 00:42:09,828 - Nisi dobro. 926 00:42:09,895 --> 00:42:11,529 I ne možeš tek tako dobiti vaša sranja zajedno 927 00:42:11,597 --> 00:42:13,364 sa nečim ovakvim. nije sigurno za tebe, 928 00:42:13,464 --> 00:42:15,967 i nije bezbedno za pacijente. 929 00:42:16,034 --> 00:42:17,535 Treba vam liječenje. 930 00:42:17,636 --> 00:42:19,137 Ja ću te uputiti terapeutu. 931 00:42:19,204 --> 00:42:22,373 - Ne, ok. gledaj, možda neki program od 12 koraka 932 00:42:22,407 --> 00:42:23,775 radio za tebe. 933 00:42:23,842 --> 00:42:25,911 Ali nema ništa nije u redu sa mnom. 934 00:42:25,977 --> 00:42:29,080 sam si rekao, moji rezultati testova su svi u redu. 935 00:42:29,147 --> 00:42:31,316 Hejli, ovo je moja karijera. 936 00:42:31,382 --> 00:42:33,251 - A ti si dobar bolničar. 937 00:42:33,351 --> 00:42:35,754 - Ne, ja sam odličan bolničar. 938 00:42:35,854 --> 00:42:37,956 A ti si jedva glavna medicinska sestra. 939 00:42:39,758 --> 00:42:41,993 - Hejli, nije to mislila. 940 00:42:42,060 --> 00:42:44,195 Stef, čekaj! 941 00:42:47,799 --> 00:42:50,401 [tmurna muzika] 942 00:43:03,548 --> 00:43:07,485 [tematska muzika] 943 00:43:07,552 --> 00:43:10,722 Titl: difuze 944 00:43:10,772 --> 00:43:15,322 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0